The third “free and strict” transcription (Helps’ exact formula is “transcribed with some ‘poetic license’ for piano solo”) is considerably less melancholy that her sisters. Much of Helps’ own music often taps into the elusive strain of faux-naïf sophistication consummately represented by Emmanuel Chabrier.
This piece is definitely for grown-ups who know how to select and enjoy a fine single-malt scotch.
Duration: 5 minutes
The transcription of Chanson pour Jeanne is dedicated to Alan Feinberg
Puisque les roses sont jolies
Et puisque Jeanne l'est aussi,
Tout fleurit dans ce monde-ci;
Et c'est la pire des folies
Que de mettre ailleurs son souci,
Puisque les roses sont jolies
Et puisque Jeanne l'est aussi.
Puisque vous gazouillez, mésanges,
Et puisque Jeanne gazouille aussi,
Tout chante dans ce monde-ci;
Et les harpes saintes des anges
Ne feront jamais mon souci,
Puisque vous gazouillez, mésanges,
Et puisque Jeanne gazouille aussi.
Puisque la belle fleur est morte,
Morte l'oiselle, et Jeanne aussi,
Rien ne vit dans ce monde-ci;
Et j'attends qu'un souffle m'emporte
Dans la tombe, mon seul souci,
Puisque la belle fleur est morte,
Morte l'oiselle, et Jeanne aussi.