The fourth and final “free and strict” transcription chooses Henri Duparc’s most turbulent and bitter song as its subject. Helps’ transcription takes very few harmonic or textural liberties yet manages to create a very original sound world through its primary suggestion to take a much more “tempestuous” tempo than Duparc’s “modéré sans lenteur”.
Duration: 3 minutes
The text of the original Duparc song
Pour que le vent te les apporte
Sur l'aile noire d'un remord,
J'écrirai sur la feuille morte
Les tortures de mon coeur mort !
Toute ma sève s'est tarie
Aux clairs midis de ta beauté,
Et, comme à la feuille flétrie,
Rien de vivant ne m'est resté ;
Tes yeux m'ont brûlé jusqu'à l'âme,
Comme des soleils sans merci !
Feuille que le gouffre réclame,
L'autan va m'emporter aussi...
Mais avant, pour qu'il te les porte
Sur l'aile noire d'un remord,
J'écrirai sur la feuille morte
Les tortures de mon coeur mort !
Armand Silvestre
